1 00:00:00,164 --> 00:00:01,282 LIDIA: Anteriormente en "Moonshine". 2 00:00:01,306 --> 00:00:03,460 Papá desenterró una matrícula él cree que tuvo algo que ver 3 00:00:03,484 --> 00:00:05,609 con mi madre biológica. Tengo un nombre. Y una dirección. 4 00:00:05,610 --> 00:00:08,403 OSCAR: Necesito que me atrapes una cuota de $15 mil 5 00:00:08,404 --> 00:00:10,973 para el final de la semana. Impuestos atrasados. 6 00:00:11,074 --> 00:00:13,875 transacciones en efectivo, Difícil de rastrear, fácil de inflar. 7 00:00:13,977 --> 00:00:16,311 ¿Qué opinas del bingo? 8 00:00:16,412 --> 00:00:19,748 Ha llegado el momento de una purga espiritual, gente. 9 00:00:19,849 --> 00:00:22,017 Bienvenido al primer episodio oficial. 10 00:00:22,118 --> 00:00:24,019 de "Confesionarios de cajas de leche". 11 00:00:24,120 --> 00:00:27,422 LIDIA: Tengo una solución para la N-36. 12 00:00:27,523 --> 00:00:29,658 - Eres natural. - Me encantó. 13 00:00:29,759 --> 00:00:31,693 Será mejor que tengas cuidado. 14 00:00:31,794 --> 00:00:33,495 Te engancharás. 15 00:00:36,466 --> 00:00:39,501 NORA: Bueno, Foxton, el pueblo ha hablado. 16 00:00:39,602 --> 00:00:42,738 Quieres más detalles sucios de mis malas decisiones crónicas... 17 00:00:42,839 --> 00:00:44,373 y lo tienes. 18 00:00:44,474 --> 00:00:45,874 Bienvenido de nuevo... 19 00:00:45,975 --> 00:00:49,044 a otra edición de "Confesionarios de cajas de leche". 20 00:00:49,145 --> 00:00:50,679 Está bien, eh... 21 00:00:50,780 --> 00:00:52,514 oh hombre... 22 00:00:53,649 --> 00:00:55,650 Está bien. 23 00:00:55,752 --> 00:00:58,920 Juego frío. "Rueda de sangre camiseta de gira "to the Head". 24 00:00:59,022 --> 00:01:02,457 Ahora, he servido algunos de mis mas... 25 00:01:02,558 --> 00:01:04,359 relaciones jodidas, 26 00:01:04,460 --> 00:01:05,961 pero este bebe, uf, 27 00:01:06,062 --> 00:01:07,362 esto nos llevará de paseo 28 00:01:07,463 --> 00:01:09,798 con un desastre digno de FEMA que tuve 29 00:01:09,899 --> 00:01:12,534 con un autodestructivo Narcisista con grandes tetas. 30 00:01:12,635 --> 00:01:15,971 ¡A mí! Hacia 2003. 31 00:01:16,072 --> 00:01:19,574 Ahora, las buenas noticias, Nora, de 22 años, desapareció hace mucho tiempo. 32 00:01:19,675 --> 00:01:21,376 ¿Por qué? 33 00:01:21,477 --> 00:01:24,980 Porque no estamos encadenados a nuestro antiguo yo. 34 00:01:25,081 --> 00:01:26,915 Es un nuevo día, amantes, 35 00:01:27,016 --> 00:01:29,918 entonces, saca el lubricante y súbete a un caballo. 36 00:01:30,019 --> 00:01:32,087 Son las 9:00 a.m. en algún lugar. 37 00:01:32,188 --> 00:01:34,089 El chicle de los profesionales de los negocios. 38 00:01:34,190 --> 00:01:35,924 (EL PAQUETE SE ARRUGA) 39 00:01:36,025 --> 00:01:37,659 (LA RADIO SE REPRODUCE DE FONDO) 40 00:01:37,760 --> 00:01:38,927 Mmm. 41 00:01:40,563 --> 00:01:42,397 (CLICES DE RADIO APAGADOS) 42 00:01:43,699 --> 00:01:44,966 (LA GOMA SE APLASTA) 43 00:01:45,068 --> 00:01:47,402 Hola, señor concesionario de automóviles, 44 00:01:47,503 --> 00:01:50,072 Puede que no tenga historial crediticio y sin antecedentes penales limpios, 45 00:01:50,173 --> 00:01:52,674 y definitivamente no tengo suficiente dinero para un pago inicial 46 00:01:52,775 --> 00:01:56,678 pero... acabo de aprobar mi GED y estoy en mi camino 47 00:01:56,779 --> 00:01:59,514 a un negocio próspero. 48 00:01:59,615 --> 00:02:02,984 Todo lo que necesito es financiación con 0% APR. 49 00:02:03,086 --> 00:02:05,120 Gracias por tu tiempo. 50 00:02:05,221 --> 00:02:06,922 (LA GOMA SE APLASTA) 51 00:02:07,023 --> 00:02:08,990 - (APLAUSOS) - ¡Vaya! ¡Tan profeso! 52 00:02:09,092 --> 00:02:10,692 (RISAS) 53 00:02:10,793 --> 00:02:12,427 Totalmente haría negocios contigo. 54 00:02:12,528 --> 00:02:14,029 (CHILLADOS) 55 00:02:14,130 --> 00:02:15,607 Vas a usar pantalones, ¿verdad? 56 00:02:15,631 --> 00:02:17,532 ¡Eh, claro! 57 00:02:17,633 --> 00:02:20,035 - Soy una mujer de negocios. (RISAS) - ¡Ah! 58 00:02:20,136 --> 00:02:21,803 ¡Ah! (RISAS) 59 00:02:21,904 --> 00:02:24,005 ? ¿Esta es mi vida, esta es mi vida? 60 00:02:24,107 --> 00:02:26,708 ? ¿Ésta es mi vida, mi vida? 61 00:02:26,809 --> 00:02:28,977 ? Esta es mi vida, esta es mi vida, ? 62 00:02:29,078 --> 00:02:31,446 ? ¿Ésta es mi vida, mi vida? 63 00:02:34,083 --> 00:02:36,451 (CHARLA Y RISAS A DISTANCIA) 64 00:02:36,552 --> 00:02:38,053 ? 65 00:02:38,154 --> 00:02:39,888 FELICIA: Me estoy poniendo mayor. Vibraciones de Joan Jett 66 00:02:39,989 --> 00:02:41,990 a través de una mamá del centro de la ciudad a punto de... 67 00:02:42,091 --> 00:02:43,892 whisky barato su vida por un precipicio. 68 00:02:43,993 --> 00:02:46,061 Ahora te veo cuando estoy sobrio. 69 00:02:46,162 --> 00:02:47,562 (RISAS) 70 00:02:47,663 --> 00:02:49,831 Y resulta que me gusta Joan Jett. 71 00:02:49,932 --> 00:02:52,033 Ella es una ruda. Lo que me convierte en un rudo. 72 00:02:52,135 --> 00:02:54,736 Mmm. Desplumando a la brigada de bingo local. 73 00:02:54,837 --> 00:02:57,973 Ah, un poco de blanqueo de dinero. por el bien mayor. 74 00:02:58,074 --> 00:03:00,142 Un crimen sin víctimas. 75 00:03:00,243 --> 00:03:02,177 Para ser honesto, No es tan difícil como pensaba. 76 00:03:02,278 --> 00:03:04,546 Mmm. ¿Sabes qué es difícil? 77 00:03:04,647 --> 00:03:06,581 Compañera de litera Bertha. 78 00:03:06,682 --> 00:03:08,750 Prisión de mujeres, Copo de Nieve. 79 00:03:08,851 --> 00:03:11,086 ¿Qué pasó con "Lucha contra el océano, Lidia". 80 00:03:11,187 --> 00:03:12,754 Porque ahora mismo, 81 00:03:12,855 --> 00:03:14,990 el océano es el alcohol ilegal factura de impuestos vencida. 82 00:03:15,091 --> 00:03:18,026 Así es, acabo de hacer el océano mi perra. 83 00:03:18,127 --> 00:03:21,096 Además, fue algo de una sola vez. 84 00:03:21,197 --> 00:03:23,098 Alguien tenía que dar un paso al frente. 85 00:03:23,199 --> 00:03:26,768 Te estás volviendo pícaro, ¿eh? Mintiendo a tu familia. 86 00:03:26,869 --> 00:03:29,604 (HAGA CLIC EN LA LENGUA) Todo se siente un poco familiar, 87 00:03:29,705 --> 00:03:31,773 ¿no es así? 88 00:03:31,874 --> 00:03:36,945 ? 89 00:03:38,247 --> 00:03:40,615 NORA: Y recuerda, ya sabes, no cuenta... 90 00:03:40,716 --> 00:03:42,517 si no lo cuentas. 91 00:03:42,618 --> 00:03:46,788 Entonces... uh, este próximo, ininterrumpido, 92 00:03:46,889 --> 00:03:48,690 media hora de papá rock, 93 00:03:48,791 --> 00:03:50,525 te lo trae Pepe's Pizza. 94 00:03:50,626 --> 00:03:54,095 Patrocinador no oficial del papá... cuerpo. 95 00:03:54,197 --> 00:03:56,932 (SILENCIA LA MÚSICA EN EL ESTUDIO, SONAJERO DE AURICULARES) 96 00:03:57,033 --> 00:03:58,633 Te traje una cita con kale. 97 00:03:58,734 --> 00:04:00,969 (La taza suena) 98 00:04:01,070 --> 00:04:02,737 Son dátiles y col rizada. 99 00:04:02,838 --> 00:04:04,206 (sorbe brevemente, traga fuerte) 100 00:04:04,307 --> 00:04:05,827 ¿Se supone que esto es una ofrenda de paz? 101 00:04:05,875 --> 00:04:07,209 ¿O me estás castigando? 102 00:04:07,310 --> 00:04:08,750 Porque eso sabe a castigo. 103 00:04:08,844 --> 00:04:10,545 Vale, lo sé... 104 00:04:10,646 --> 00:04:13,114 No te apoyé 105 00:04:13,216 --> 00:04:14,549 exponiendo cada detalle 106 00:04:14,650 --> 00:04:16,818 de nuestra vida personal a través de la radio. 107 00:04:16,919 --> 00:04:18,587 (INHALACIÓN LARGA) Pero me sintonicé. 108 00:04:19,922 --> 00:04:21,156 ¿Y? 109 00:04:21,257 --> 00:04:22,891 Realmente tienes algo aquí. 110 00:04:22,992 --> 00:04:25,093 No es que necesite la aprobación de un hombre, 111 00:04:25,194 --> 00:04:27,095 pero... lo aceptaré. 112 00:04:27,196 --> 00:04:29,564 Puedes quedarte con eso. 113 00:04:29,665 --> 00:04:31,666 Te traje algo más. (suspiros) 114 00:04:31,767 --> 00:04:33,101 ¿Qué? 115 00:04:33,202 --> 00:04:35,837 creo que vas a gusta aún menos. (suspiros) 116 00:04:35,938 --> 00:04:37,806 ¿Está bien? 117 00:04:37,907 --> 00:04:40,141 Seguimiento de los vandalizados cartelera. (suspiros) 118 00:04:40,243 --> 00:04:42,143 Es el novio motero de Lidia, ¿no? 119 00:04:42,245 --> 00:04:45,080 El récord de Gale Favreau está absolutamente limpio. 120 00:04:45,181 --> 00:04:47,682 Pero... cada vez que el chico sale de la provincia, 121 00:04:47,783 --> 00:04:49,284 Hay problemas en New Brunswick. 122 00:04:49,385 --> 00:04:51,853 Secuestros, incendios provocados, robos. 123 00:04:51,954 --> 00:04:55,190 Entonces, tenemos un criminal, que no podemos probar que sea un criminal, 124 00:04:55,291 --> 00:04:57,131 lo que significa que no puedo asustar Lidia sale de su cama. 125 00:04:58,227 --> 00:05:01,129 No significa que no podemos asustarlo... 126 00:05:01,230 --> 00:05:03,698 fuera del de ella. Quiero decir tal vez... 127 00:05:03,799 --> 00:05:07,168 no sé si la policía 128 00:05:07,270 --> 00:05:09,604 estaban dando vueltas, ya sabes. 129 00:05:09,705 --> 00:05:11,873 Porque él no va a poner en peligro 130 00:05:11,974 --> 00:05:14,286 toda su empresa criminal para ella. Ella no es tan buena. 131 00:05:14,310 --> 00:05:18,680 Así que simplemente anda por el club y... envía un mensaje. 132 00:05:18,781 --> 00:05:20,715 (MÚSICA SEDUCTIVA) 133 00:05:20,816 --> 00:05:22,951 Ya no tengo suficiente personal, ¿vale? 134 00:05:23,052 --> 00:05:25,120 - Oh, ¿te falta personal? - Sí. 135 00:05:26,722 --> 00:05:30,058 ¿Qué puedo hacer... para que cambies de opinión? 136 00:05:30,159 --> 00:05:32,060 - (EXHALACIÓN LARGA) - Bueno, está bien. 137 00:05:32,161 --> 00:05:33,862 ¿Mmmm? 138 00:05:35,331 --> 00:05:37,232 (GOLPE DE LA LLANA, SALPICADURAS DE SUCIEDAD) 139 00:05:42,738 --> 00:05:44,839 Se llama jardinería, cariño. 140 00:05:44,940 --> 00:05:47,142 no un azote en prisión. 141 00:05:47,243 --> 00:05:48,710 Te traje pasteles de avena. 142 00:05:50,846 --> 00:05:53,048 - Mi favorito. - Lo sé. 143 00:06:00,189 --> 00:06:02,090 - ¡Dios mío, mamá! - (RISAS) 144 00:06:02,191 --> 00:06:04,259 Nadie los hace como tú. 145 00:06:04,360 --> 00:06:06,194 Bueno, no te agotes, Kiddo. 146 00:06:06,295 --> 00:06:08,863 ¡Oye, espera! Pregunta de operaciones rápidas. 147 00:06:08,964 --> 00:06:10,332 ¿Quieres consejo? 148 00:06:10,433 --> 00:06:12,667 Esto es nuevo. 149 00:06:12,768 --> 00:06:15,670 La sociedad de actores de Foxton afirma que les dejaste usar 150 00:06:15,771 --> 00:06:18,106 El Shore Club a ensayar su obra de verano, gratis? 151 00:06:18,207 --> 00:06:20,008 ¿Ya juega el final del verano? 152 00:06:20,109 --> 00:06:22,377 Me están jodiendo, ¿verdad? 153 00:06:22,478 --> 00:06:24,913 Ya sabes, (se aclara la garganta) 154 00:06:25,014 --> 00:06:27,949 Yo uh... coqueteé con la idea de actuar. (RISAS) 155 00:06:28,050 --> 00:06:30,085 Cuando yo era una mujer joven. 156 00:06:30,186 --> 00:06:31,953 ¿Qué les cobraste? 157 00:06:32,054 --> 00:06:34,089 así que sé duplicarlo por mentirme. 158 00:06:34,190 --> 00:06:36,958 No están mintiendo. Les dejé tenerlo gratis. 159 00:06:37,059 --> 00:06:40,095 La pestaña del bar hace que valga la pena. 160 00:06:41,230 --> 00:06:43,765 Bueno, no puedo esperar a ver un pequeño 161 00:06:43,866 --> 00:06:45,734 corriendo por The Moonshine otra vez. 162 00:06:45,835 --> 00:06:47,769 ¡Tómatelo con calma, cariño! 163 00:06:47,870 --> 00:06:49,371 (LOS PASOS ALEJAN) 164 00:06:49,472 --> 00:06:52,974 ? 165 00:06:53,075 --> 00:06:55,110 HOMBRE: Quiero que me devuelvan mi dinero. Apesta. 166 00:06:55,211 --> 00:06:56,931 Bueno, ¿por qué no simplemente cerrar la ventana? 167 00:06:56,979 --> 00:06:59,047 - ¡Cierra tu ventana! - (RECEPTOR DE SLAMS) 168 00:06:59,148 --> 00:07:01,149 Bocadillos empacados. Lista de reproducción establecida. 169 00:07:01,250 --> 00:07:02,984 Levanté un pequeño merchandising de Moonshine. 170 00:07:03,085 --> 00:07:04,986 para darle la bienvenida a tu bio mamá ¡a la mermelada familiar! 171 00:07:05,087 --> 00:07:08,289 Y... un poco real Alcohol ilegal para divertirse. 172 00:07:08,391 --> 00:07:11,393 Espera, eh... ¿quieres irte ahora? 173 00:07:11,494 --> 00:07:12,827 Ahora es literalmente 174 00:07:12,928 --> 00:07:14,729 el único tiempo que existe, hermano pequeño. 175 00:07:14,830 --> 00:07:16,331 Ryan, yo eh... 176 00:07:16,432 --> 00:07:18,967 A-aprecio tu entusiasmo, 177 00:07:19,068 --> 00:07:20,935 S-sólo quiero ir por mi cuenta tiempo, ¿vale? 178 00:07:21,036 --> 00:07:23,248 Oh. No pienses demasiado en esto con Ese gran y jugoso cerebro tuyo. 179 00:07:23,272 --> 00:07:25,106 Sé como yo. ¡No pienses en absoluto! 180 00:07:25,207 --> 00:07:26,975 ¡Solo hazlo! 181 00:07:27,076 --> 00:07:29,177 - (suspiro de preocupación) - Por favor. 182 00:07:33,115 --> 00:07:34,749 ¿Sabes qué? 183 00:07:34,850 --> 00:07:36,351 - Bueno. - ¡Sí! 184 00:07:36,452 --> 00:07:38,430 - Pero elijo la lista de reproducción. - Eso suele ser un factor decisivo. 185 00:07:38,454 --> 00:07:40,989 pero hoy es el All-Sammy, ¡hora de poder todo el tiempo! 186 00:07:41,090 --> 00:07:42,090 ¡Viaje por carretera! 187 00:07:42,270 --> 00:07:44,145 ¿Adónde crees que vas? 188 00:07:45,094 --> 00:07:46,294 ¡A la carretera! 189 00:07:46,395 --> 00:07:48,163 ¿Fin de semana largo en temporada alta? 190 00:07:48,264 --> 00:07:49,764 Consideró eso. 191 00:07:49,865 --> 00:07:51,766 Por eso ya lo hice las rondas del mediodía. 192 00:07:51,867 --> 00:07:53,301 Oscar está en leña, 193 00:07:53,402 --> 00:07:55,003 Eleanor está cuidando la choza de patatas fritas, 194 00:07:55,104 --> 00:07:56,571 Finn se dedica a las algas. 195 00:07:56,672 --> 00:07:59,307 Tengo esto tan cubierto, incluso ¡podrías tomarte el día libre! 196 00:07:59,408 --> 00:08:01,309 ¿Está inhalando estimulantes otra vez? 197 00:08:01,410 --> 00:08:04,312 - ¡Volveremos! Eventualmente. - ¿Qué? 198 00:08:04,413 --> 00:08:06,815 - Espero. - Próxima parada, el destino. 199 00:08:06,916 --> 00:08:09,818 Bueno, en realidad, la próxima parada, fuma, luego Timmy Ho's, 200 00:08:09,919 --> 00:08:11,786 y luego el destino. 201 00:08:11,887 --> 00:08:13,788 (Bostezo agotado) 202 00:08:13,889 --> 00:08:16,858 (La puerta se abre y luego se cierra) 203 00:08:18,160 --> 00:08:19,394 (LAS GAFAS DE SOL SONAJERO) 204 00:08:20,496 --> 00:08:27,368 ? 205 00:08:27,470 --> 00:08:31,239 ? 206 00:08:31,340 --> 00:08:33,308 (EL COCHE RUMBE, LOS FRENOS CHIRICAN) 207 00:08:33,409 --> 00:08:35,343 LIDIA: Ay, mierda. 208 00:08:36,445 --> 00:08:38,246 (EL COCHE RUMBE) 209 00:08:38,347 --> 00:08:41,249 ? 210 00:08:41,350 --> 00:08:43,051 LIDIA: Hola Gale, soy Lidz. 211 00:08:43,152 --> 00:08:45,253 Deslizándose hacia su VM. ¡Ja! 212 00:08:45,354 --> 00:08:48,022 Uh, sé que el trabajo debe ser... una locura, 213 00:08:48,123 --> 00:08:49,991 porque parece como si estuvieras fuera de la ciudad, 214 00:08:50,092 --> 00:08:52,093 y la policía está husmeando. 215 00:08:52,194 --> 00:08:55,096 Pero realmente necesito recoger mi parte del dinero del bingo, 216 00:08:55,197 --> 00:08:58,032 Así que llámame. Vale, adiós. 217 00:09:01,537 --> 00:09:02,837 (SE ARRASTRAN LOS PIES, CRUJES DE GRAVA) 218 00:09:02,938 --> 00:09:05,106 ¡Ah! (Murmura) El trabajo debe ser una locura. ¡Oh! 219 00:09:05,207 --> 00:09:08,109 Ey. ¿Estás bien? 220 00:09:08,210 --> 00:09:10,945 - Estás paseando. Mucho. - Ja. 221 00:09:14,650 --> 00:09:16,251 ¿Puedo hacerte una pregunta personal? 222 00:09:16,352 --> 00:09:18,253 - ¿Pero tienes que ser honesto? - Por supuesto. 223 00:09:18,354 --> 00:09:21,022 ¿Crees que soy un desastre imprudente? 224 00:09:22,324 --> 00:09:24,392 - (LA COPA SOÑA) - Eh... 225 00:09:26,362 --> 00:09:29,297 Bueno, tu delineador de ojos dice es la última llamada, 226 00:09:29,398 --> 00:09:31,966 y estoy tan cachonda que amigo con el ojo vago se ve sexy. 227 00:09:32,067 --> 00:09:34,536 Pero siempre serás mi modelo a seguir. 228 00:09:34,637 --> 00:09:36,304 ¿Gracias? 229 00:09:36,405 --> 00:09:38,106 Soy yo el que es un desastre. 230 00:09:38,207 --> 00:09:39,974 Como, estoy tratando de empezar este nuevo negocio, 231 00:09:40,075 --> 00:09:41,595 pero entonces... oh, no importa. Lo lamento. 232 00:09:41,644 --> 00:09:43,378 Estás ocupado con tu ritmo entonces yo... 233 00:09:43,479 --> 00:09:44,879 No, no, no. Dime. 234 00:09:46,048 --> 00:09:47,916 Bien, el negocio. se llama "limpieza cristalina" 235 00:09:48,017 --> 00:09:49,918 donde yo, Crystal, vengo y limpio. 236 00:09:50,019 --> 00:09:51,920 - Tiene sentido. - Sí. 237 00:09:52,021 --> 00:09:53,555 ¿Cuál es el problema? 238 00:09:53,656 --> 00:09:55,990 Bueno, es una limpieza móvil. servicio, entonces necesito movilidad. 239 00:09:56,091 --> 00:09:58,493 Ya sabes, algo lo suficientemente grande para aspiradora, trapeadores industriales, 240 00:09:58,594 --> 00:10:01,062 tal vez algún día, más empleados. 241 00:10:01,163 --> 00:10:03,131 - (REVISTA ARRUGAS) - ¡Mírala! 242 00:10:03,232 --> 00:10:04,999 ¿No es hermosa? 243 00:10:06,168 --> 00:10:08,169 ¡Sí! 244 00:10:08,270 --> 00:10:11,506 Lamentablemente no pude para asegurar la financiación 245 00:10:11,607 --> 00:10:13,241 en el concesionario, 246 00:10:13,342 --> 00:10:16,110 cuando se enteraron que mi El apellido es LeBlanc. 247 00:10:16,211 --> 00:10:18,413 Sabes que la gente piensa 248 00:10:18,514 --> 00:10:20,448 La criminalidad es genética. 249 00:10:20,549 --> 00:10:22,517 Como la calvicie de patrón masculino, 250 00:10:22,618 --> 00:10:24,285 pero con armas. 251 00:10:24,386 --> 00:10:27,288 Literalmente nací para ser un delincuente. 252 00:10:30,593 --> 00:10:31,926 (El avión se acerca) 253 00:10:33,062 --> 00:10:35,530 (SE ACLARA LA GARGANTA) A propósito de nada, 254 00:10:35,631 --> 00:10:38,933 uh, di que necesitabas irrumpir en un lugar 255 00:10:40,235 --> 00:10:42,637 y dicha ubicación estaba siendo vigilado por la policía, 256 00:10:42,738 --> 00:10:44,439 ¿Cómo harías para hacer eso? 257 00:10:44,540 --> 00:10:46,618 ¿Cuántas entradas hay? ¿Estamos tomando día o noche? 258 00:10:46,642 --> 00:10:50,111 Seguridad digital o ugmo con walkie-talkies? Espera... 259 00:10:50,212 --> 00:10:53,314 ¿Esto tiene algo que ver? ¿Con tu tipo motero atractivo? 260 00:10:53,415 --> 00:10:55,283 (INHALA) Cono de silencio. 261 00:10:55,384 --> 00:10:56,951 (BASCADO DE BRAZOS) 262 00:10:58,053 --> 00:10:59,220 (LIDIA INHALA PROFUNDAMENTE) 263 00:10:59,321 --> 00:11:00,655 (CRUJONES DE GRAVA) 264 00:11:00,756 --> 00:11:03,491 necesitaba dinero para pagar nuestra factura de impuestos atrasada. 265 00:11:04,593 --> 00:11:06,527 Entonces, Gale y yo... 266 00:11:06,629 --> 00:11:09,464 - (Susurros) dinero lavado. - Oh. 267 00:11:09,565 --> 00:11:10,898 Ahora MIA de Gale, 268 00:11:11,000 --> 00:11:12,634 su lugar está siendo vigilado por la policía, 269 00:11:12,735 --> 00:11:14,369 y le prometí a Nora que me mantendría alejado 270 00:11:14,470 --> 00:11:16,237 porque ella esta preocupada Gale es peligroso, 271 00:11:16,338 --> 00:11:18,538 - aunque él diga, entonces no. - Entonces, ¿necesitas una oveja? 272 00:11:19,508 --> 00:11:21,576 - Nuevo en la jerga criminal. - Oh. (RISAS) 273 00:11:21,677 --> 00:11:24,579 Está bien. Um, bueno, como cuando yo era pequeño, 274 00:11:24,680 --> 00:11:27,582 mi mamá me hacía fingir estar perdido en el centro comercial 275 00:11:27,683 --> 00:11:30,151 robar a cualquiera que trató de detenerse y ayudarme, 276 00:11:30,252 --> 00:11:32,086 porque nadie sospecha 277 00:11:32,187 --> 00:11:34,555 una niña de ocho años con coletas. 278 00:11:34,657 --> 00:11:36,524 Una oveja. Mmmm. Mmm. 279 00:11:38,027 --> 00:11:40,028 ¿Cuánto necesitas para esa camioneta? 280 00:11:40,129 --> 00:11:43,097 (RONQUIDOS) Una tonelada. Como 1.200... dólares. 281 00:11:44,333 --> 00:11:46,067 Puedo prestarte $1200. 282 00:11:47,369 --> 00:11:49,070 ¿Verdadero? 283 00:11:49,171 --> 00:11:51,439 Porque sería increíble si tengo esa camioneta. 284 00:11:51,540 --> 00:11:53,708 - Ya tengo las uñas. - Verdadero. 285 00:11:53,809 --> 00:11:56,711 Sólo necesitaría un poquito, 286 00:11:56,812 --> 00:11:58,413 un pequeño favor a cambio. 287 00:11:58,514 --> 00:12:00,615 - (APLAUSOS) - Quiero decir, realmente cualquier cosa. 288 00:12:00,716 --> 00:12:02,183 - ¿Sí? - ¡¡Sí!! 289 00:12:02,284 --> 00:12:04,052 ¿Quién es la reina? ¡Ja, ja, ja! 290 00:12:04,153 --> 00:12:06,454 (PUEDE SONAJEROS, PINTURA REZUMA, SILBIDOS DEL AEROSOL) 291 00:12:06,555 --> 00:12:12,393 ? 292 00:12:12,494 --> 00:12:14,696 Bueno, es un estilo chic normal, 293 00:12:14,797 --> 00:12:16,230 sin la elegancia. 294 00:12:16,331 --> 00:12:18,299 Es más que nunca podría haber imaginado 295 00:12:18,400 --> 00:12:20,635 en mis sueños más locos! 296 00:12:20,736 --> 00:12:22,437 LIDIA: Desde una perspectiva de marca, 297 00:12:22,538 --> 00:12:24,305 definitivamente se destacará. 298 00:12:24,406 --> 00:12:26,407 - (RISAS DE CRISTAL) - ELEANOR: ¿Puedo irme ahora? 299 00:12:26,508 --> 00:12:28,042 - Sí. - (LOS PASOS ALEJAN) 300 00:12:29,211 --> 00:12:31,412 Ya sabes, por primera vez en mi vida, 301 00:12:31,513 --> 00:12:35,049 siento que tengo un futuro legítimo. 302 00:12:35,150 --> 00:12:37,051 - Mm-hmm. - Ahora... 303 00:12:37,152 --> 00:12:39,130 vamos a irrumpir en tu motociclista guarida del crimen de mi novio, 304 00:12:39,154 --> 00:12:40,755 - ¡Y saca ese dinero sucio! - ¡Bueno! 305 00:12:40,856 --> 00:12:43,137 ¡Sí! ¡Cortejar! 306 00:13:01,385 --> 00:13:03,019 - (APLAUSOS FUERTES) - ¡Guau! 307 00:13:03,120 --> 00:13:05,132 Estoy impresionado. nunca he He visto a alguien dormir de pie. 308 00:13:05,156 --> 00:13:07,023 con un teléfono en la oreja antes. 309 00:13:07,124 --> 00:13:09,292 (SE GOLPE LA MANO CON FUERZA) ¡Ah! 310 00:13:09,393 --> 00:13:11,428 Fudge es para invitados. 311 00:13:11,529 --> 00:13:13,129 (EL RECEPTOR SOÑA) 312 00:13:13,230 --> 00:13:15,031 - (CLACKS DE PLUMA) - ¿Qué haces aquí? 313 00:13:15,132 --> 00:13:16,700 ¿Has visto a Lidz? 314 00:13:16,801 --> 00:13:18,468 Ella no está en su remolque ni en la playa. 315 00:13:18,569 --> 00:13:20,203 O en su sano juicio. 316 00:13:20,304 --> 00:13:22,215 la vi en el estacionamiento con Crystal antes, 317 00:13:22,239 --> 00:13:24,240 pintando una horrible furgoneta rosa. 318 00:13:24,342 --> 00:13:26,476 - Parecía incompleto. - Por supuesto que sí. 319 00:13:26,577 --> 00:13:28,144 (Bostezo agotado) 320 00:13:28,245 --> 00:13:30,280 Eres un muerto. ¿Quién está de turno? 321 00:13:30,381 --> 00:13:32,615 - (SOÑOLIENTE) Óscar. - Óscar. 322 00:13:32,717 --> 00:13:34,651 (OSCAR gruñe afuera) 323 00:13:34,752 --> 00:13:36,152 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 324 00:13:36,253 --> 00:13:40,056 ¡Ey! Tu futuro hijo los padres solo tienen 39 dígitos. 325 00:13:40,157 --> 00:13:43,393 ¡No lo hagas menos! ¡Ponte unos zapatos, imbécil! 326 00:13:43,494 --> 00:13:45,462 - (OSCAR gruñe) - (LA MADERA SE GRIETA) ¡Oh! 327 00:13:45,563 --> 00:13:48,264 - No puedo. - (suspiro agotado) 328 00:13:48,366 --> 00:13:51,167 Está bien, Blinky, ve a acostarte. Cubriré el escritorio. 329 00:13:53,371 --> 00:13:55,338 - ¿En realidad? - Sí. 330 00:13:55,439 --> 00:13:57,340 Lárgate antes de que cambie de opinión. 331 00:13:58,676 --> 00:14:00,677 Bueno. 332 00:14:00,778 --> 00:14:02,412 (LOS PASOS ALEJAN LENTAMENTE, CUENTAS JINGLE) 333 00:14:04,782 --> 00:14:06,583 Está bien. Puedo hacer esto. 334 00:14:06,684 --> 00:14:08,084 Esto es malo. 335 00:14:11,355 --> 00:14:13,256 - (APLASTAMIENTOS DE FUDGE) - (SUENA EL TELÉFONO) 336 00:14:13,357 --> 00:14:15,625 Está bien. 337 00:14:15,726 --> 00:14:17,460 Soy yo. Está bien, um... 338 00:14:17,561 --> 00:14:20,363 (Suena el teléfono, suena el receptor) 339 00:14:20,464 --> 00:14:22,532 ¿Luz de luna? 340 00:14:22,633 --> 00:14:24,534 (La furgoneta retumba) 341 00:14:24,635 --> 00:14:26,302 LIDIA: Genial, la policía todavía está aquí. 342 00:14:26,404 --> 00:14:28,204 (La furgoneta retumba) 343 00:14:31,275 --> 00:14:32,875 LIDIA: Tranquilízate. Sólo estamos aquí para limpiar. 344 00:14:34,745 --> 00:14:36,613 CRISTAL: Ah, sí. Estoy en ello. 345 00:14:38,916 --> 00:14:40,383 (EXHALACIÓN ESTRESADA) 346 00:14:40,484 --> 00:14:43,119 - ( CORTA MOTOR ) - Está bien, recapitulemos. 347 00:14:44,422 --> 00:14:46,122 Entra y localiza los 15.000 dólares. 348 00:14:46,223 --> 00:14:48,268 Podría estar en cualquier lugar, así que estás Tendré que buscar el lugar. 349 00:14:48,292 --> 00:14:50,627 Vale, si algo sale mal, envíame un mensaje de texto. 350 00:14:50,728 --> 00:14:54,230 - ¿Para qué? - ¡Apoyo emocional, obviamente! 351 00:14:55,766 --> 00:14:58,201 Es solo que mi mamá solía decir si algo salió mal, 352 00:14:58,302 --> 00:15:00,403 decir que era huérfano. 353 00:15:02,640 --> 00:15:05,141 Yo nunca te dejaría. 354 00:15:06,610 --> 00:15:08,711 - Mmm, ¿vale? - Sí. ¡Bueno! (RISAS) 355 00:15:08,813 --> 00:15:10,713 - (LA PUERTA SE ABRE) - Está bien. 356 00:15:12,683 --> 00:15:15,418 - (La puerta se cierra) -LIDIA: Ah, sí. 357 00:15:15,519 --> 00:15:18,421 - (MÚSICA DE SUSPENSO) - (PASOS TOQUE CON CONFIANZA) 358 00:15:19,857 --> 00:15:21,424 (LAS PUERTAS SE ABREN) 359 00:15:22,526 --> 00:15:24,160 (SONAJERO DE CUBO Y TRAPEADOR) 360 00:15:25,262 --> 00:15:26,863 (La puerta se cierra) 361 00:15:26,964 --> 00:15:30,567 ? 362 00:15:30,668 --> 00:15:32,502 ¡Hola! 363 00:15:33,704 --> 00:15:35,438 (SUMINISTROS SONAJEANDO) 364 00:15:35,539 --> 00:15:42,178 ? 365 00:15:42,279 --> 00:15:43,780 (LLAVES SONIDO) 366 00:15:45,816 --> 00:15:47,417 (SE ABRE LA SEGURIDAD DE LA PUERTA) 367 00:15:47,518 --> 00:15:49,619 - (La puerta se abre con un crujido) - ¡Ah! ¡Sí! 368 00:15:51,388 --> 00:15:53,523 BEA: ¡Ese monstruo está muerto! 369 00:15:53,624 --> 00:15:56,292 ¡Pero me temo que todavía te puede ahogar! 370 00:15:56,393 --> 00:15:59,562 Temo que me veas y pienses yo un vaso roto. 371 00:15:59,663 --> 00:16:01,264 (EL PAPEL SE ARRUGA) 372 00:16:02,900 --> 00:16:05,735 - ¿Qué? - Es el final del juego de verano. 373 00:16:05,836 --> 00:16:08,204 No estoy preguntando por Brando. 374 00:16:08,305 --> 00:16:10,273 Te pido que te diviertas. 375 00:16:11,442 --> 00:16:14,310 ¿Por qué mi diversión no puede arreglarse? el calentador de agua? 376 00:16:14,411 --> 00:16:17,547 porque esta es la primera oportunidad que he tenido 377 00:16:17,648 --> 00:16:21,384 tener una vida afuera de los niños y The Moonshine. 378 00:16:21,485 --> 00:16:23,720 Y preferiría no hacerlo con una llave en el culo. 379 00:16:25,656 --> 00:16:28,491 Está bien, está bien. Tú vas primero. 380 00:16:30,828 --> 00:16:32,428 (Jadea) ¿Sabes qué? 381 00:16:32,530 --> 00:16:33,830 (PAPELES CRUJIDOS) 382 00:16:33,931 --> 00:16:35,665 ¡Olvídalo! Esto es lo mío. 383 00:16:35,766 --> 00:16:37,567 - ¡Haré la audición por mi cuenta! - (RASPAS DE SILLA) 384 00:16:39,336 --> 00:16:40,837 (La puerta suena y luego se cierra de golpe) 385 00:16:42,039 --> 00:16:43,940 (La puerta se abre con un crujido) 386 00:16:44,041 --> 00:16:45,341 (Jadeos) 387 00:16:46,610 --> 00:16:47,844 - ¡Ah! - (LA PUERTA SE CIERRA) 388 00:16:47,945 --> 00:16:49,612 (RÍE Y APLAUDE RÁPIDAMENTE) 389 00:16:49,713 --> 00:16:51,514 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! (RISAS) 390 00:16:51,615 --> 00:16:53,483 - ¡Ja! - (SUMINISTROS DE LIMPIEZA SONAJENANDO) 391 00:16:53,584 --> 00:16:55,618 - (PASOS SORUDOS Y LUEGO PARAR) - Cristal. 392 00:16:55,719 --> 00:16:57,820 ¡Hola! ¡Terry! 393 00:16:57,922 --> 00:16:59,489 (El asiento cruje) 394 00:16:59,590 --> 00:17:01,691 TERRY: ¿Puedo preguntarte qué estás haciendo? haciendo aquí? 395 00:17:01,792 --> 00:17:03,359 Um, creo que mi nueva camioneta lo dice todo. 396 00:17:04,628 --> 00:17:06,362 - ¿Limpio cristalino? - Sí. 397 00:17:06,463 --> 00:17:08,865 He dejado The Moonshine convertirse en un imán empresarial. 398 00:17:08,966 --> 00:17:10,967 Este es mi primer concierto corporativo. 399 00:17:11,068 --> 00:17:14,804 Cuando Crystal limpia, tu lugar es Crystal Clean. 400 00:17:14,905 --> 00:17:16,706 Es lindo, ¿verdad? 401 00:17:16,807 --> 00:17:18,474 ¿Qué hay en la bolsa? 402 00:17:18,576 --> 00:17:21,477 ¿Esta bolsa? Uh... ¿basura sucia de motociclista? 403 00:17:22,813 --> 00:17:24,591 (SABIENDO INHALA) ¿Quieres ábremelo, por favor. 404 00:17:24,615 --> 00:17:26,849 ¿Seguro? Es bastante cutre. 405 00:17:29,386 --> 00:17:31,387 Sí. 406 00:17:31,488 --> 00:17:33,323 ¡Si insistes! 407 00:17:33,424 --> 00:17:35,825 (La bolsa se arruga, los artículos hacen ruido) 408 00:17:38,495 --> 00:17:40,563 - En realidad... - (LA BOLSA SE ARRUGA) 409 00:17:40,664 --> 00:17:42,704 ¿Te importaría dejar esto? ¿En el basurero por mí? 410 00:17:42,800 --> 00:17:45,301 Porque está justo en el camino a la estación. 411 00:17:45,402 --> 00:17:47,637 - (RISAS, MOLESTO) - ¡Muchas gracias! 412 00:17:47,738 --> 00:17:49,739 Más lugares para limpiar, ¿sabes? 413 00:17:50,908 --> 00:17:52,052 (La puerta se abre con un crujido, se cierra de golpe) 414 00:17:52,076 --> 00:17:54,811 (La furgoneta retumba) 415 00:17:54,912 --> 00:17:56,590 - (SONAJEROS DEL ASIENTO) - ¿Por qué tardó tanto ahí? 416 00:17:56,614 --> 00:17:57,981 Estaba empezando a preocuparme. 417 00:17:58,082 --> 00:18:00,483 No puedo arriesgarme a recibir un mal Yelp Reseña de mi primer concierto. 418 00:18:00,584 --> 00:18:02,318 ¿Encontraste el efectivo? 419 00:18:03,520 --> 00:18:05,922 (La furgoneta retumba) 420 00:18:06,023 --> 00:18:07,890 CRYSTAL: Mira lo que aspiré. 421 00:18:07,992 --> 00:18:09,726 (PASOS SE BARAJAN, TABURETES SE RUENCAN) 422 00:18:12,096 --> 00:18:13,696 ¡Ah! 423 00:18:13,797 --> 00:18:15,932 (PIEZAS DE VACÍO SONAJERO) 424 00:18:16,033 --> 00:18:18,701 - ¡Ah! - Lo escondí en el subwoofer. 425 00:18:18,802 --> 00:18:20,603 - Cuento tan antiguo como el tiempo. - ¡Ah! 426 00:18:20,704 --> 00:18:22,538 (ZIP DE CREMALLERA) 427 00:18:22,640 --> 00:18:23,940 (EL DINERO SE ARRUGA) 428 00:18:24,041 --> 00:18:25,775 LIDIA: Mierda. 429 00:18:25,876 --> 00:18:29,946 No son sólo mis 15 G, esto es todo desde Bingo. 430 00:18:30,047 --> 00:18:32,849 Debe haber 150.000 dólares aquí. 431 00:18:34,051 --> 00:18:35,785 Eh. 432 00:18:35,886 --> 00:18:38,021 - (SE BURLA) - (SUENA EL TELÉFONO) 433 00:18:38,122 --> 00:18:39,889 (SONAJEROS DE BOLSA) 434 00:18:42,726 --> 00:18:44,427 Oh, mierda jefe, Eso parece un quemador. 435 00:18:44,528 --> 00:18:45,962 ¿Qué es un quemador? 436 00:18:46,063 --> 00:18:47,774 Es un teléfono desechable que los delincuentes usan 437 00:18:47,798 --> 00:18:49,699 para que las autoridades no puedan rastrear su criminalidad. 438 00:18:49,800 --> 00:18:52,535 - No lo recojas. - ¿Y si es Gale? 439 00:18:52,636 --> 00:18:54,304 ¿Qué pasa si está en problemas? 440 00:18:54,405 --> 00:18:56,085 y esta es su única forma de comunicación? 441 00:18:56,140 --> 00:18:57,974 Su correo de voz está lleno. y me estoy quedando sin 442 00:18:58,075 --> 00:18:59,552 de emojis casualmente curiosos para mis textos. 443 00:18:59,576 --> 00:19:01,136 ya he usado el monóculo dos veces. 444 00:19:01,178 --> 00:19:02,658 -¡Lidia, no! ¡No! ¡No! - (DULCE) ¿Gale? 445 00:19:03,847 --> 00:19:06,716 (NERVIOSO) ¿No? Ah, okey. 446 00:19:06,817 --> 00:19:08,651 El teléfono desechable de Gale Favreau, 447 00:19:08,752 --> 00:19:10,653 ¿Cómo puedo dirigir su llamada? Oh. 448 00:19:13,286 --> 00:19:16,176 LIDIA: Eh, está bien, um... cuando dices... 449 00:19:16,201 --> 00:19:19,056 al final del día, o si no, 450 00:19:19,057 --> 00:19:22,126 ¿Te refieres al final del día laboral? 451 00:19:23,829 --> 00:19:25,429 - O... - (MARCADOR RASPE) 452 00:19:25,531 --> 00:19:27,265 Bueno, quiero decir, supongo Podría dejarlo 453 00:19:27,366 --> 00:19:29,066 desde que Gale está atado. 454 00:19:29,168 --> 00:19:31,169 - (MÚSICA SINIESTRA) - (SE BURLA) ¡No! 455 00:19:31,270 --> 00:19:34,172 No lo tengo a punta de pistola, Él es mi especie de novio. 456 00:19:34,273 --> 00:19:35,740 Es complicado. 457 00:19:35,841 --> 00:19:37,809 ¿Hola? 458 00:19:37,910 --> 00:19:39,443 ¿Quién fue? 459 00:19:39,545 --> 00:19:41,445 supongo que es el caballero 460 00:19:41,547 --> 00:19:43,347 que Gale ha estado limpiando este dinero para. 461 00:19:43,448 --> 00:19:45,316 - Fue muy brusco. - Oh. 462 00:19:47,052 --> 00:19:49,453 - ¿Qué? - ¡Simplemente esto es malo! 463 00:19:51,223 --> 00:19:53,925 No puedes simplemente sacar ¡la gota de otra persona! 464 00:19:54,026 --> 00:19:56,327 Esto es serio, Lidia. 465 00:19:56,428 --> 00:19:58,996 No voy a aprovechar la gota de nadie. 466 00:19:59,097 --> 00:20:01,332 Este es un gesto reflexivo. para mi nuevo novio. 467 00:20:01,433 --> 00:20:03,968 Uh, ¿Gale estaba pensativo? exprimiéndote 468 00:20:04,069 --> 00:20:06,804 de una mayor parte de las ganancias? (INHALA NERVIOSAMENTE) 469 00:20:06,905 --> 00:20:08,806 Lamento ser el indicado para decirte esto, 470 00:20:08,907 --> 00:20:11,142 pero la casa suele recibir el 30 por ciento. 471 00:20:11,243 --> 00:20:14,111 Bueno, lo del bingo era asunto suyo. 472 00:20:14,213 --> 00:20:16,380 Acabo de proporcionar el lugar. Acepté la tarifa del servicio. 473 00:20:16,481 --> 00:20:19,383 Bien y pon la de tu familia. negocio en riesgo. 474 00:20:19,484 --> 00:20:21,786 Como, si te atrapan, él se aleja, 475 00:20:21,887 --> 00:20:23,988 y tú eres el que cae. 476 00:20:24,089 --> 00:20:26,290 Gale es MIA, Crystal. 477 00:20:26,391 --> 00:20:28,292 Tal vez el caballero brusco sabe dónde está. 478 00:20:28,393 --> 00:20:30,294 De cualquier manera, él quiere su dinero, estadísticamente, 479 00:20:30,395 --> 00:20:32,296 y conozco a gale haría lo mismo por mí. 480 00:20:32,397 --> 00:20:34,065 Realmente me siento así... 481 00:20:34,166 --> 00:20:37,068 punto de inflexión positivo en nuestra relación. 482 00:20:37,169 --> 00:20:39,237 Y en mi vida profesional. 483 00:20:40,906 --> 00:20:42,473 (EL MOTOR RUMBE) 484 00:20:42,574 --> 00:20:49,480 ? 485 00:20:49,581 --> 00:20:56,487 ? 486 00:20:56,588 --> 00:21:02,894 ? 487 00:21:05,130 --> 00:21:07,231 (EL JEEP DISMINUYE LA VELOCIDAD) 488 00:21:07,332 --> 00:21:08,833 (Los frenos chirrian) 489 00:21:10,535 --> 00:21:11,903 (PARA MOTOR) 490 00:21:12,004 --> 00:21:17,942 ? 491 00:21:19,645 --> 00:21:21,279 SAMMY: (SUSPIRA) Sí, 492 00:21:21,380 --> 00:21:23,447 ni siquiera lo sabemos si este es el lugar. 493 00:21:23,548 --> 00:21:25,116 ¡No sabemos que no lo es! 494 00:21:25,217 --> 00:21:27,417 Es la dirección que obtuvimos de el registro de Jesús Bus. 495 00:21:28,620 --> 00:21:30,454 (SUSPIRA) No lo sé. 496 00:21:30,555 --> 00:21:32,390 ¿Qué pasa si ella no quiere que la encuentren? 497 00:21:32,491 --> 00:21:34,392 Pero has estado esperando para descubrirlo. 498 00:21:34,493 --> 00:21:36,394 ¿Qué hay detrás de esa puerta? toda tu vida. 499 00:21:36,495 --> 00:21:37,929 Ahora estás aquí. 500 00:21:38,030 --> 00:21:40,150 De cualquier manera, tendrás para arrancarme esa venda. 501 00:21:41,400 --> 00:21:44,101 Sí... no creo que pueda. 502 00:21:44,202 --> 00:21:46,404 - Entonces lo haré por ti. -No, espera. 503 00:21:46,505 --> 00:21:48,406 - ¡No! - ¡Ryan, vuelve al auto! 504 00:21:48,507 --> 00:21:50,485 - ¡Ryan! Vuelve al coche. - (MANOS TOCANDO EL CAPÓ) 505 00:21:50,509 --> 00:21:52,143 ¡Ryan! ¡Esperar! 506 00:21:52,244 --> 00:21:54,478 ¡Al menos ponte una camisa! 507 00:21:54,579 --> 00:21:55,913 (PASOS BARAJADOS) 508 00:21:58,483 --> 00:21:59,817 (EXHALA PREOCUPADA) 509 00:21:59,918 --> 00:22:01,953 ? 510 00:22:02,054 --> 00:22:04,121 (CAMISA VOLANTES, PASOS TOCA PASOS) 511 00:22:05,424 --> 00:22:06,991 (LLAMA A LA PUERTA) 512 00:22:07,092 --> 00:22:09,593 (RISAS INDISTINTAS Y DISTANTES) 513 00:22:09,695 --> 00:22:11,595 (La puerta se abre con un crujido) 514 00:22:11,697 --> 00:22:14,598 (RISAS INDISTINTAS Y DISTANTES) 515 00:22:17,602 --> 00:22:18,936 (Zumbidos de tráfico) 516 00:22:23,241 --> 00:22:25,176 (PAJAROS CHIRRANDO) 517 00:22:27,012 --> 00:22:33,918 ? 518 00:22:34,019 --> 00:22:40,925 ? 519 00:22:41,026 --> 00:22:47,932 ? 520 00:22:50,035 --> 00:22:51,713 RYAN: Es donde la dama en la casa dijo 521 00:22:51,737 --> 00:22:53,204 podríamos encontrarla. 522 00:22:53,305 --> 00:22:57,508 ? 523 00:22:57,609 --> 00:23:00,177 Mi más sentido pésame, hermano. 524 00:23:00,278 --> 00:23:02,947 Ni siquiera lo sabemos si Viola fuera mi mamá. 525 00:23:03,048 --> 00:23:04,982 No sabemos que no lo era. 526 00:23:10,389 --> 00:23:12,957 Hola Viola, soy Ryan. 527 00:23:13,058 --> 00:23:14,625 El hermano de Sammy. 528 00:23:15,994 --> 00:23:18,295 Es una verdadera lástima que no lo estuvieras. alrededor para conocerlo. 529 00:23:18,397 --> 00:23:20,297 Es una leyenda. 530 00:23:20,399 --> 00:23:22,500 Le encantan los espaguetis y las albóndigas. 531 00:23:22,601 --> 00:23:24,135 Es zurdo. 532 00:23:24,236 --> 00:23:27,038 Um... ama a Celine Dion. (RISAS) 533 00:23:27,139 --> 00:23:29,907 Es uno de esos bichos raros que le gusta despertarse antes de las 9 a.m. 534 00:23:30,008 --> 00:23:32,043 Ah, y lo llamamos San Sammy. porque una vez... 535 00:23:32,144 --> 00:23:33,644 ¿Podemos simplemente irnos? 536 00:23:37,349 --> 00:23:39,016 (RASPAS DE TAPAS DE BOTELLA) 537 00:23:40,352 --> 00:23:42,253 Levántate la falda, Viola. 538 00:23:42,354 --> 00:23:44,021 ¿Qué estás haciendo? 539 00:23:44,122 --> 00:23:45,990 ¡Oh! 540 00:23:46,091 --> 00:23:48,592 Honrando a tus muertos, tal vez bio mamá, estilo Moonshine. 541 00:23:48,693 --> 00:23:50,161 (LAS SALPICADURAS DE ALCOHOL) 542 00:23:50,262 --> 00:23:52,663 O usar esto como excusa beber alcohol de grano de 80 grados 543 00:23:52,764 --> 00:23:55,166 - antes del mediodía. - ¡Estoy de duelo! 544 00:23:55,267 --> 00:23:57,001 ¿Estás de duelo? 545 00:23:57,102 --> 00:23:59,236 ¿Estás haciendo esto en serio? ¿Sobre ti, Ryan? 546 00:23:59,337 --> 00:24:01,272 ¡No! No, esta fue tu idea. venir a buscarla 547 00:24:01,373 --> 00:24:03,707 - en primer lugar. - ¡Exactamente! ¡Solo una idea! 548 00:24:03,809 --> 00:24:05,543 tu eres quien me empujó venir aquí, 549 00:24:05,644 --> 00:24:07,211 para subirse a esa estúpida canoa, 550 00:24:07,312 --> 00:24:09,180 para encontrar cosas que probablemente No era necesario. 551 00:24:09,281 --> 00:24:11,182 ¡No tienes ningún interés real en esto, Ryan! 552 00:24:11,283 --> 00:24:14,385 Tu dolor es mi dolor, hermano pequeño. Tráelo. 553 00:24:14,486 --> 00:24:16,687 ¡No, no me toques! 554 00:24:16,788 --> 00:24:18,456 - ¡Ven aquí, hombre! - ¡Bajar! 555 00:24:18,557 --> 00:24:19,957 ¡¿Qué estás haciendo?! 556 00:24:20,058 --> 00:24:22,126 ¡S... Sammy! 557 00:24:22,227 --> 00:24:24,462 Y por cierto, Celine Dion. es tu favorito! 558 00:24:24,563 --> 00:24:25,729 ¡No el mío! 559 00:24:25,831 --> 00:24:27,264 ¡Oye, oye, Sammy, ven aquí! ¡Ven aquí! 560 00:24:27,365 --> 00:24:29,400 ¡Esto no es saludable, hombre! 561 00:24:29,501 --> 00:24:31,469 - Tienes que venir y llorar... - ¡No me toques! 562 00:24:31,570 --> 00:24:33,037 No me presiones, Sammy. 563 00:24:33,138 --> 00:24:35,139 Sabes que es una mala idea si me empujas! 564 00:24:35,240 --> 00:24:37,141 (SAMMY GRITA, APROXIMACIÓN CON PASOS DE CORRER) 565 00:24:37,242 --> 00:24:39,143 - (GOLPE DE MANOS EN EL PECHO) - ¡Ay! 566 00:24:39,244 --> 00:24:41,645 - Te lo juro, si tú, si tú- - (GOLPE RUIDO) 567 00:24:41,746 --> 00:24:43,714 - ¡Ay! ¡Sammy! ¡Te amo! - (SAMMY gruñe) 568 00:24:43,815 --> 00:24:46,083 ¡Sammy! ¡Basta! 569 00:24:46,184 --> 00:24:48,486 Esto es una locura... ¡ay! 570 00:24:48,587 --> 00:24:50,154 - ¡Ahhh! - ¡Bueno! ¡Está bien, amigo! 571 00:24:50,255 --> 00:24:51,589 (gruñidos) 572 00:24:51,690 --> 00:24:53,290 ¡Así es, déjalo salir, Sammy! 573 00:24:53,391 --> 00:24:55,059 (Bofetadas contundentes) ¡Déjalo salir, amigo! 574 00:24:55,160 --> 00:24:56,760 (LAS ALGAS CAE FUERTE) 575 00:24:58,196 --> 00:25:01,265 Es un trabajo que no extraño. 576 00:25:01,366 --> 00:25:03,601 Sí, definitivamente se siente como Sísifo. 577 00:25:03,702 --> 00:25:05,469 Eh, esa es una palabra de $10. 578 00:25:06,838 --> 00:25:10,174 Oye, tal vez puedas hacer cara o cruz de esto. 579 00:25:11,443 --> 00:25:12,743 ¿Qué es? 580 00:25:12,844 --> 00:25:16,347 Es una obra sobre un calamar gigante y malvado. 581 00:25:19,451 --> 00:25:21,752 Tu abuela nos quiere para ampliar nuestra mente. 582 00:25:21,853 --> 00:25:23,621 O aprender cosas nuevas. Eh. 583 00:25:23,722 --> 00:25:25,523 ¿Qué hay que aprender sobre un calamar? 584 00:25:25,624 --> 00:25:28,192 Aparte de cómo no hacer ¿Es tan masticable en la parrilla? 585 00:25:28,293 --> 00:25:29,793 Vinagre de vino tinto. 586 00:25:29,895 --> 00:25:32,096 (VUELTA DE ONDAS) 587 00:25:32,197 --> 00:25:35,166 (LEE) "Pensé que sería hecho cuando derribé al Kraken. 588 00:25:35,267 --> 00:25:37,468 Es extraño que todavía anhelo para echar un vistazo 589 00:25:37,569 --> 00:25:40,204 de sus oscuros tentáculos." En realidad es bastante profundo. 590 00:25:40,305 --> 00:25:42,439 Es una reversión del clásico. Arquetipo de Acab. 591 00:25:42,541 --> 00:25:44,141 Mi inglés AP estudió Moby Dick 592 00:25:44,242 --> 00:25:45,786 a través de una perspectiva Gestalt el año pasado. 593 00:25:45,810 --> 00:25:47,444 ¡Más despacio, chico! 594 00:25:47,546 --> 00:25:50,447 Me especialicé en carpintería. y saltarse las matemáticas. 595 00:25:50,549 --> 00:25:52,716 (RISAS) Bien, entonces... 596 00:25:52,817 --> 00:25:55,686 Acab estaba obsesionado con matar a Moby Dick. 597 00:25:55,787 --> 00:25:58,556 Era su único objetivo en la vida, y falla. 598 00:25:58,657 --> 00:26:00,724 Entonces, este Melvin en tu obra, 599 00:26:00,825 --> 00:26:03,460 el tiene la misma obsesion pero en realidad lo logra. 600 00:26:03,562 --> 00:26:05,462 Derribó al Kraken. 601 00:26:05,564 --> 00:26:07,398 Así que está feliz. 602 00:26:07,499 --> 00:26:10,401 Bueno, yo... 603 00:26:10,502 --> 00:26:14,205 Creo que se siente como su Se acabaron las aventuras. 604 00:26:14,306 --> 00:26:16,540 Lo que rompe el corazón de su esposa. 605 00:26:16,641 --> 00:26:19,410 porque ella quiere que encuentren nuevas aventuras juntos. 606 00:26:19,511 --> 00:26:22,146 (VUELTA DE ONDAS) 607 00:26:22,247 --> 00:26:24,748 Entonces, es un imbécil testarudo. 608 00:26:24,849 --> 00:26:27,651 ¿Quién no se da cuenta...? que su esposa solo quiere 609 00:26:27,752 --> 00:26:29,653 pasar más tiempo con él. 610 00:26:31,523 --> 00:26:33,724 Sí. Bastante. 611 00:26:33,825 --> 00:26:35,526 (VUELTA DE ONDAS) 612 00:26:37,762 --> 00:26:39,263 (EL CAMPANÓN DE VIENTO SUENA SUAVEMENTE) 613 00:26:41,600 --> 00:26:43,601 - (FURGONETA RUMBE) - (MÚSICA SINIESTRA) 614 00:26:45,704 --> 00:26:48,105 (Los frenos chirrian) 615 00:26:48,206 --> 00:26:49,873 (SOQUES DE CAMBIO DE ENGRANAJES, CORTA EL MOTOR) 616 00:26:49,975 --> 00:26:51,775 (LAS PUERTAS SE ABREN) 617 00:26:53,678 --> 00:26:55,779 (LAS PUERTAS SE CIERRAN) 618 00:26:55,880 --> 00:26:57,581 (PASOS LIGEROS) 619 00:26:57,682 --> 00:26:59,450 (EL PERRO LADRA A LO DISTANCIA) 620 00:27:01,087 --> 00:27:02,855 ¿Alguien aquí? 621 00:27:02,956 --> 00:27:05,390 ¿Hablamos por teléfono desechable? 622 00:27:05,491 --> 00:27:06,969 - (RÍE NERVIOSAMENTE) - HOMBRE: (POLLAS DE PISTOLA) ¡Manos arriba! 623 00:27:06,993 --> 00:27:08,994 ¡Bocas cerradas! Ambos: ¡Vaya! 624 00:27:09,095 --> 00:27:10,963 Si alguien va a hablar hoy... 625 00:27:11,064 --> 00:27:12,898 es mi chica. 626 00:27:16,567 --> 00:27:18,568 HOMBRE: ¡Ahora, ahora, siéntate! ¡Siéntate en el sofá! 627 00:27:20,237 --> 00:27:21,738 (SONAJEROS DE PISTOLA) 628 00:27:22,973 --> 00:27:24,933 - (ARRUGAS DE PLÁSTICO) - Es un pequeño regalo para ti. 629 00:27:25,009 --> 00:27:27,043 de la panadería más dulce en la bahía de Mahone. 630 00:27:27,144 --> 00:27:28,745 - (ZIPS DE CREMALLERA) - ¿Dónde está Gale? 631 00:27:28,846 --> 00:27:32,081 - Uh, estamos aquí en su nombre. - Somos sus conocidos asociados. 632 00:27:32,183 --> 00:27:34,851 ¡Mierda! el no enviaria dos viejas rubias por gota. 633 00:27:34,952 --> 00:27:36,686 - (Jadeos) - ¿Viejo? 634 00:27:36,787 --> 00:27:38,488 No, lo siento, ¡nos vemos increíbles! 635 00:27:38,589 --> 00:27:40,490 - Al menos tenemos un cepillo de dientes. - (PISTOLA DE POLLAS) 636 00:27:40,591 --> 00:27:42,592 Oh, está bien, está bien. Está bien. Está bien. 637 00:27:42,693 --> 00:27:44,828 Creo que todos acabamos de salir con el pie izquierdo. 638 00:27:44,929 --> 00:27:47,063 Ni siquiera sabemos tu nombre. 639 00:27:47,164 --> 00:27:48,498 -Ted. -Ted. 640 00:27:49,834 --> 00:27:52,001 ¿Es esa la abreviatura de Theodore? Dios mío, me encanta ese nombre. 641 00:27:52,102 --> 00:27:53,937 En realidad estaba en mi lista de nombres para mi hijo. 642 00:27:54,038 --> 00:27:55,772 - ¡No lo sabía! - (PISTOLA DE POLLAS) 643 00:27:55,873 --> 00:27:57,941 Uh... ¿Qué tal si hacemos un trato? 644 00:27:58,042 --> 00:28:00,076 ¿Quieres una tarta de mantequilla? 645 00:28:00,177 --> 00:28:02,111 Y olvidaré que me llamaste viejo. (RISAS) 646 00:28:02,213 --> 00:28:04,291 ¡Empieza a hablar! ¿Quién eres? ¿Y qué hiciste con mi chico? 647 00:28:04,315 --> 00:28:06,082 Ah, bueno, soy Lidia. 648 00:28:06,183 --> 00:28:08,184 O Lidz, como me llaman los chicos geniales. 649 00:28:08,285 --> 00:28:10,086 - (RISAS) - Y ella es Cristal. 650 00:28:10,187 --> 00:28:12,956 - Hola. - Uh... aquí está la cuestión, Ted. 651 00:28:13,057 --> 00:28:15,124 Soy más que un simple asociado de Gale. 652 00:28:15,226 --> 00:28:17,093 - Ella también es una jefa. - ¡Oh! 653 00:28:17,194 --> 00:28:18,761 ¿Él te intervino? Primero escuché. 654 00:28:18,863 --> 00:28:21,064 Bueno, yo proporcioné el lugar. por el blanqueo de dinero, 655 00:28:21,165 --> 00:28:23,032 y a cambio recibí una parte. 656 00:28:23,133 --> 00:28:25,735 - 10 por ciento. - La casa suele tardar 30. 657 00:28:25,836 --> 00:28:27,637 No te enseñan habilidades matemáticas. 658 00:28:27,738 --> 00:28:29,873 ¿Al terminar la escuela allí, princesa? 659 00:28:32,910 --> 00:28:35,211 Dios. Nora tenía razón. 660 00:28:35,312 --> 00:28:37,547 estoy trabajando con otro hombre estoy durmiendo con, 661 00:28:37,648 --> 00:28:39,582 y anteponiendo sus necesidades a las mías, 662 00:28:39,683 --> 00:28:41,951 sólo para ser privado de mi feria parte de las ganancias, 663 00:28:42,052 --> 00:28:44,254 y el reconocimiento. ¿Por qué sigo haciendo esto? 664 00:28:44,355 --> 00:28:46,275 ¿Qué diablos? ¿De qué está hablando? 665 00:28:46,323 --> 00:28:49,826 ¡Shh! ella esta teniendo ¡Un gran avance, idiota! 666 00:28:49,927 --> 00:28:53,563 Te estás dando cuenta de que esto podría ser una oportunidad, 667 00:28:55,666 --> 00:28:57,567 ¡Ser como tu propio jefe! 668 00:28:57,668 --> 00:29:00,103 Y elimina al intermediario, ¡como lo hice yo! 669 00:29:01,405 --> 00:29:04,173 Oh Dios, siempre supe que nosotros Eran hermanas cosméticas. 670 00:29:04,275 --> 00:29:06,009 ¡Oye, no te olvides de mi niña! 671 00:29:06,110 --> 00:29:08,011 Nadie lo olvida, Ted. 672 00:29:08,112 --> 00:29:10,580 Y me acabas de recordar de una lección muy valiosa. 673 00:29:10,681 --> 00:29:12,916 ¿Oh sí? 674 00:29:13,017 --> 00:29:15,151 - ¿Qué es eso? - ¿Por qué pagar al por menor? 675 00:29:15,252 --> 00:29:17,287 cuando puedes ir derecho al fabricante? 676 00:29:17,388 --> 00:29:19,022 Si yo estuviera manejando las ofertas, 677 00:29:19,123 --> 00:29:21,157 Yo-podría cubrir The Moonshine's deuda tributaria 678 00:29:21,258 --> 00:29:22,992 ¡Y gana suficiente dinero para la reconstrucción! 679 00:29:23,093 --> 00:29:26,829 ¿Por qué ganar el 10 por ciento cuando ¿Puedes hacer todos los porcentajes? 680 00:29:26,931 --> 00:29:28,698 - (Jadea) ¡Sí! - (FELICES EXHALACIONES) 681 00:29:28,799 --> 00:29:31,167 - ¿Qué dices, Ted? - ¿Alguna vez te callas? 682 00:29:31,268 --> 00:29:32,936 No precisamente. 683 00:29:33,037 --> 00:29:34,938 (BRIDAS ZIP) 684 00:29:35,039 --> 00:29:36,706 LIDIA: Mmm. 685 00:29:37,808 --> 00:29:39,676 (EL MOTOR RUMBE) 686 00:29:40,811 --> 00:29:42,278 (CLICES DE BOTONES, REPRODUCCIÓN DE RADIO) 687 00:29:42,379 --> 00:29:44,781 - ? ¿Estás mirando hacia arriba para ver? - (HAGA CLIC EN APAGAR RADIO) 688 00:29:44,882 --> 00:29:46,716 ¿En serio? 689 00:29:46,817 --> 00:29:48,618 ¿No estamos hablando? 690 00:29:50,254 --> 00:29:52,789 Muy bien, yo tampoco puedo hablar. 691 00:29:52,890 --> 00:29:54,891 Me encanta no hablar, Sammy. 692 00:29:54,992 --> 00:29:58,861 Tú me conoces. ser uno con gran silencio. 693 00:29:58,963 --> 00:30:00,797 (EL JEEP SE DETIENE CON RUMBO) 694 00:30:00,898 --> 00:30:03,566 - ¡Amigo! Amigo, ¿pipí en la carretera? - (SONIDOS DEL CINTURÓN DE SEGURIDAD) 695 00:30:03,667 --> 00:30:05,635 ¡Lees mi vejiga! 696 00:30:05,736 --> 00:30:06,336 ¡Sí! (La puerta se cierra de golpe) 697 00:30:06,437 --> 00:30:08,304 (CANTO) 698 00:30:11,108 --> 00:30:13,142 (ZIP DE CREMALLERA) 699 00:30:13,243 --> 00:30:14,644 RYAN: Ah, sí. 700 00:30:14,745 --> 00:30:16,346 (La bolsa se estrella) 701 00:30:16,447 --> 00:30:17,747 (LOS NEUMÁTICOS CHIRRAN) 702 00:30:17,848 --> 00:30:19,248 ¡Hola, Sammy! 703 00:30:20,918 --> 00:30:23,720 Sam, ¿qué estás haciendo, Sammy? 704 00:30:23,821 --> 00:30:25,655 ¡Sammy! 705 00:30:25,756 --> 00:30:28,658 ¡Vamos, hombre! 706 00:30:28,759 --> 00:30:30,660 - ¡Sammy! - (SOLORANDO) 707 00:30:30,761 --> 00:30:32,328 ¡Sammy! 708 00:30:34,698 --> 00:30:36,666 (guión arrugado) 709 00:30:38,168 --> 00:30:39,669 (La puerta se abre con un crujido) 710 00:30:42,172 --> 00:30:44,674 (LA PUERTA SE ABRE Y LUEGO SE CIERRA) 711 00:30:46,844 --> 00:30:49,045 "¡Se acerca la tormenta!" 712 00:30:49,146 --> 00:30:50,680 Demasiado poco y demasiado tarde. 713 00:30:50,781 --> 00:30:53,116 "Pensé que ya estaría hecho cuando derribé al Kraken. 714 00:30:53,217 --> 00:30:55,184 Es extraño que todavía rezo 715 00:30:55,285 --> 00:30:57,286 para vislumbrar sus tentáculos oscuros." 716 00:30:57,388 --> 00:30:59,022 (suspiros) 717 00:30:59,123 --> 00:31:01,758 "Llevando su cadáver sin vida a tierra, 718 00:31:01,859 --> 00:31:05,795 Sentí más satisfacción que Creo que este hombre se lo merece." 719 00:31:08,399 --> 00:31:10,700 "Descansa tu mente cansada, Melvin, 720 00:31:11,835 --> 00:31:13,970 y ven a la cama." 721 00:31:14,071 --> 00:31:17,707 "Mi cama debería estar en el fondo de un mar frío 722 00:31:17,808 --> 00:31:19,375 con el resto de mis hombres." 723 00:31:19,476 --> 00:31:21,811 "¡Tu cama está aquí, maldita sea! 724 00:31:21,912 --> 00:31:24,080 Con tu esposa de sangre caliente en las sábanas. 725 00:31:24,181 --> 00:31:26,649 Ese monstruo está muerto 726 00:31:26,750 --> 00:31:29,285 pero temo que aún pueda ahogarte." 727 00:31:29,386 --> 00:31:30,820 "Tengo miedo de que me veas, 728 00:31:32,222 --> 00:31:33,956 y piensa que soy un vaso roto." 729 00:31:35,859 --> 00:31:37,894 "Veo al marinero con el que me casé. 730 00:31:37,995 --> 00:31:39,962 Un hombre que podría estrangular un atún 731 00:31:40,064 --> 00:31:42,298 con sus propias manos. 732 00:31:42,399 --> 00:31:44,233 Pecho con cicatrices brillando. 733 00:31:44,334 --> 00:31:45,835 Con arpón rígido y... 734 00:31:46,937 --> 00:31:49,338 listo con vigor." 735 00:31:51,542 --> 00:31:54,177 ¡Esto está caliente! 736 00:31:54,278 --> 00:31:56,012 Mantente en el personaje. 737 00:31:56,113 --> 00:32:00,283 "Nos vemos en la oficina del capitán. cuartos... Doris." 738 00:32:00,384 --> 00:32:02,285 (BEA EXHALA CON EMOCIÓN) 739 00:32:04,021 --> 00:32:06,089 (RESPIRANDO FUERTE) 740 00:32:08,859 --> 00:32:10,359 (Susurros de cabello) 741 00:32:12,529 --> 00:32:14,363 ¡Vaya! 742 00:32:17,468 --> 00:32:19,035 Ah, marinero... 743 00:32:23,140 --> 00:32:25,842 - (KEN ronca) - (EXHALACIÓN DERROTADA) 744 00:32:25,943 --> 00:32:28,778 ? 745 00:32:28,879 --> 00:32:30,480 Puaj. 746 00:32:33,150 --> 00:32:35,384 (LAS CUENTAS tintinean) 747 00:32:44,161 --> 00:32:45,461 (Olfatea) 748 00:32:48,065 --> 00:32:50,133 Mmm. 749 00:32:55,439 --> 00:32:56,973 (LAS ONDAS GOLPEAN, LAS GAVIOTAS LLORAN) 750 00:32:57,074 --> 00:32:58,474 (BURBUJAS DE CERVEZA) 751 00:33:02,946 --> 00:33:05,081 - ¿Hiciste todo eso? - Relajarse. 752 00:33:05,182 --> 00:33:07,517 ¿Por qué me ayudaste? 753 00:33:09,419 --> 00:33:11,354 Porque la gente cambia. 754 00:33:11,455 --> 00:33:14,257 Y ahora me debes una, perra. 755 00:33:14,358 --> 00:33:16,859 nuestra hermana se ha ido los rieles, ¿vale? 756 00:33:18,195 --> 00:33:20,355 En algún momento voy a Tenemos que recurrir a los peces gordos. 757 00:33:21,098 --> 00:33:23,232 ¿Soy un gran arma? 758 00:33:26,303 --> 00:33:27,837 Sé que comiste más dulce de azúcar para invitados. 759 00:33:37,214 --> 00:33:39,081 TED: Mmm. 760 00:33:39,183 --> 00:33:41,117 Mmmm. No se ve bien. 761 00:33:41,218 --> 00:33:44,253 (INHALACIÓN LARGA) Bueno, lo siento, señoras. 762 00:33:45,556 --> 00:33:47,190 No hay forma de comprobar tu historia. 763 00:33:47,291 --> 00:33:49,425 Entonces, probablemente tendré que deshacerme de ti. 764 00:33:49,526 --> 00:33:51,427 - Por asesinato. - (Jadeo) 765 00:33:51,528 --> 00:33:53,896 Uf. Quiero decir, sabes mi ubicación, 766 00:33:53,997 --> 00:33:56,098 mi trabajo, mi nombre legal. 767 00:33:56,200 --> 00:33:58,034 (Murmulla) 768 00:34:02,673 --> 00:34:04,574 creo que ella quiere decir algo. 769 00:34:04,675 --> 00:34:06,943 - Mm-hmm. - Sorpresa. 770 00:34:07,044 --> 00:34:09,579 - (SONAJEROS DE PISTOLA) - Está bien. 771 00:34:09,680 --> 00:34:11,414 (suspiro de alivio) 772 00:34:11,515 --> 00:34:15,284 Ted, hace seis semanas, Yo estaba viviendo en Brooklyn, 773 00:34:15,385 --> 00:34:17,486 dirigiendo una boutique exitosa estudio de arquitectura. 774 00:34:17,588 --> 00:34:19,255 Ir a Pilates, cinco días a la semana. 775 00:34:19,356 --> 00:34:21,057 Dios, extraño eso. 776 00:34:21,158 --> 00:34:23,893 (INHALACIÓN LARGA) Y de alguna manera, Terminé aquí. 777 00:34:23,994 --> 00:34:25,561 (RISAS) 778 00:34:25,662 --> 00:34:27,330 Dejar dinero que lavé... 779 00:34:27,431 --> 00:34:29,398 con un motociclista que yo no realmente lo sé... 780 00:34:29,499 --> 00:34:31,077 ¿Quién puede estar enterrando cuerpos? bajo arce de tres pulgadas. 781 00:34:31,101 --> 00:34:33,970 ¿Pero yo? No soy ninguna amenaza. 782 00:34:34,071 --> 00:34:37,106 solo estoy tratando de salvar el campamento de mi familia. 783 00:34:37,207 --> 00:34:39,408 Estoy en una misión para siempre. 784 00:34:39,509 --> 00:34:41,510 - (SONAJEROS DE PISTOLA) - ¡Ah! 785 00:34:41,612 --> 00:34:43,179 (PISTOLA DE POLLAS) 786 00:34:43,280 --> 00:34:45,514 ¡Vaya! ¿Cómo diablos hiciste eso? 787 00:34:45,616 --> 00:34:47,917 Mi meñique acrílico es una cuchilla. 788 00:34:48,018 --> 00:34:51,020 Sólo una de las habilidades que Aprendí de mi madre. 789 00:34:51,121 --> 00:34:54,156 Mi nombre es Crystal LeBlanc. 790 00:34:54,258 --> 00:34:56,125 ¿Eres un LeBlanc? ¡Sí, claro! 791 00:34:57,427 --> 00:34:59,467 Oh, lo siento, ¿de verdad quiero tomar la oportunidad 792 00:34:59,563 --> 00:35:01,631 - ¿Que no lo soy? - Eh... 793 00:35:01,732 --> 00:35:03,032 - Eh... - (CLICES DEL ARMA) 794 00:35:11,217 --> 00:35:12,918 Deberías haber dicho quién eres antes. 795 00:35:13,019 --> 00:35:14,486 Y um... 796 00:35:14,587 --> 00:35:16,488 Perdón por haberla llamado vieja, señora. 797 00:35:16,589 --> 00:35:18,857 ¿Señora? Puaj. Ahora estoy insultado. 798 00:35:18,958 --> 00:35:21,626 - Vámonos de aquí. - (SONAJEROS DE PISTOLA) 799 00:35:21,727 --> 00:35:23,628 CRISTAL: Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. 800 00:35:23,729 --> 00:35:25,464 (La furgoneta retumba) 801 00:35:25,565 --> 00:35:30,535 ? 802 00:35:32,038 --> 00:35:33,939 Óscar: ¿Eh? Je, je. 803 00:35:34,040 --> 00:35:36,374 - (PLACOS CLARO) - (suspiros) 804 00:35:36,476 --> 00:35:38,310 El embarazo es lo mejor. 805 00:35:38,411 --> 00:35:40,145 eso me ha pasado alguna vez. 806 00:35:40,246 --> 00:35:41,613 (RISAS) 807 00:35:44,317 --> 00:35:45,650 Rhian yo... 808 00:35:48,621 --> 00:35:50,021 No creo que esté hecho para esto. 809 00:35:50,122 --> 00:35:52,557 (La silla cruje) 810 00:35:52,658 --> 00:35:54,960 ¿Estás intentando dejarme ahora mismo? 811 00:35:55,061 --> 00:35:57,362 ¡No! No, cariño, no. 812 00:36:01,634 --> 00:36:03,502 Yo... 813 00:36:03,603 --> 00:36:05,403 Extraño ser policía. 814 00:36:07,573 --> 00:36:09,541 ¡Ay, nena! 815 00:36:09,642 --> 00:36:12,043 Mereces ser feliz. 816 00:36:12,144 --> 00:36:14,579 Bueno. Gracias. 817 00:36:14,680 --> 00:36:16,481 Entonces, ¿qué estás pensando? 818 00:36:16,582 --> 00:36:18,517 Estaba pensando que podría um... 819 00:36:20,019 --> 00:36:21,686 ayudar en la policía de Foxton. 820 00:36:21,787 --> 00:36:24,523 No es la peor idea. 821 00:36:25,758 --> 00:36:27,492 (SUENA EL TELÉFONO DE OSCAR) 822 00:36:33,533 --> 00:36:36,601 - ¿Todo bien, cariño? - Sí, sí. 823 00:36:36,702 --> 00:36:39,237 Sólo un viejo compañero de trabajo. registrándose. 824 00:36:39,338 --> 00:36:41,006 ¿Puedo conseguir más salsa de ajo? 825 00:36:41,107 --> 00:36:44,075 No tengo paciencia para el donair seco. 826 00:36:44,176 --> 00:36:47,512 - Lo tienes, nena. - (SERVILLETA ARRUGADA) 827 00:36:47,613 --> 00:36:49,714 (La puerta cruje y se cierra de golpe) 828 00:36:52,818 --> 00:36:54,452 ¡Mierda! 829 00:36:55,555 --> 00:36:56,621 (La furgoneta retumba) 830 00:36:56,722 --> 00:36:58,623 ¿Sabes lo que pasó ante mis ojos? 831 00:36:58,724 --> 00:37:00,392 cuando pensé que todo había terminado? 832 00:37:00,493 --> 00:37:02,694 - ¿Las caras de tus hijos? - No. 833 00:37:02,795 --> 00:37:05,063 ¿Las caras de los hijos de otra persona? 834 00:37:05,164 --> 00:37:07,566 El día que me casé con Daniel. 835 00:37:07,667 --> 00:37:09,367 Oh. Qué lindo. 836 00:37:10,469 --> 00:37:12,203 - No lo fue. - Oh. 837 00:37:12,305 --> 00:37:14,406 lo sabia en mi corazon estuvo mal pero yo... 838 00:37:14,507 --> 00:37:16,474 empujó mis instintos hacia abajo, 839 00:37:16,576 --> 00:37:19,210 Me abrí paso a través de 200 personas, 840 00:37:19,312 --> 00:37:21,379 cena de cinco platos. Se trataba de patas de codorniz. 841 00:37:21,480 --> 00:37:23,615 Y luego, lanzado a un primer baile coreografiado 842 00:37:23,716 --> 00:37:25,383 a "Se necesitan dos". 843 00:37:27,520 --> 00:37:29,654 Si tan solo hubiera escuchado a la vocecita 844 00:37:29,755 --> 00:37:32,490 gritando dentro de mi cabeza... 845 00:37:34,594 --> 00:37:37,162 Podría haber evitado 20 años de hacerse pasar por la mujer 846 00:37:37,263 --> 00:37:39,331 Pensé que debería serlo. 847 00:37:41,167 --> 00:37:43,068 Tuve una muy buena vestido, sin embargo. 848 00:37:43,169 --> 00:37:45,070 Lo único de lo que no me arrepiento sobre ese matrimonio. 849 00:37:45,171 --> 00:37:46,738 Y mis hijos. 850 00:37:48,441 --> 00:37:50,241 Bueno... 851 00:37:50,343 --> 00:37:53,111 ahora puedes ser quien quieras. 852 00:37:53,212 --> 00:37:55,246 Bueno, aparentemente no es un tipo rudo. 853 00:37:55,348 --> 00:37:57,082 - (RISAS) - Yo era un desastre allí atrás. 854 00:37:57,183 --> 00:37:59,351 Sólo estamos vivos gracias a ti. 855 00:37:59,452 --> 00:38:01,419 Tu... 856 00:38:01,520 --> 00:38:03,355 Fueron increíbles. 857 00:38:03,456 --> 00:38:05,090 ¿Quién era ese? 858 00:38:05,191 --> 00:38:07,359 Oh, ya sabes, mi-mi madre no me crió 859 00:38:07,460 --> 00:38:10,328 en lo tradicional, o incluso el sentido literal, 860 00:38:10,429 --> 00:38:12,697 pero me estoy dando cuenta de que su abandono 861 00:38:12,798 --> 00:38:15,367 Me enseñó cómo sobrevivir. 862 00:38:15,468 --> 00:38:17,535 Eso vale algo, supongo. 863 00:38:18,871 --> 00:38:20,805 Eso vale mucho. 864 00:38:20,906 --> 00:38:22,107 ¡Sí! 865 00:38:25,645 --> 00:38:28,213 ¿Vamos a saltar a estas tartas de mantequilla, ¿o no? 866 00:38:28,314 --> 00:38:30,181 - ¡Dios mío, sí! ¡Ah! - ¡Eeee! 867 00:38:30,282 --> 00:38:32,117 Casi muriendo debe arder toneladas de calorías. 868 00:38:32,218 --> 00:38:33,718 - Dios mío, tantos. - (AMBOS RISAS) 869 00:38:33,819 --> 00:38:35,720 - ¡Ah! - (EL TELÉFONO DE CRYSTAL ZUMBA) 870 00:38:35,821 --> 00:38:37,722 ¡Mmmm! 871 00:38:39,225 --> 00:38:41,660 Oh, um, es una llamada de negocios. 872 00:38:43,462 --> 00:38:45,563 - Lo llevaré afuera. - Bueno. 873 00:38:45,665 --> 00:38:47,732 - (LA PUERTA SE ABRE) - Oh, Dios. 874 00:38:50,836 --> 00:38:52,537 Uf. 875 00:38:52,638 --> 00:38:55,240 JILL: Escuché que usaste mi nombre. hoy para salir del apuro. 876 00:38:55,341 --> 00:38:58,410 Hola mamá, que lindo ver tu voz. 877 00:38:58,511 --> 00:39:01,413 Te salvé el culo y ahora me debes una. 878 00:39:01,514 --> 00:39:04,683 Puedes apostar que te va a costar más que ramen de carne picante 879 00:39:04,784 --> 00:39:06,651 y un color de raíz. 880 00:39:06,752 --> 00:39:08,753 (EL RECEPTOR SONAJA Y LUEGO SOÑA) 881 00:39:10,790 --> 00:39:12,757 ¡Oh, dulces! 882 00:39:12,858 --> 00:39:14,426 (La furgoneta retumba) 883 00:39:17,930 --> 00:39:21,166 NORA: Te hablé de la peor versión de Nora. 884 00:39:21,267 --> 00:39:23,501 Pero hoy conocí a una nueva Nora. 885 00:39:23,602 --> 00:39:27,172 Uno que hizo algo que ella Juró que nunca lo haría. 886 00:39:27,273 --> 00:39:29,274 Haz un turno en The Moonshine. 887 00:39:29,375 --> 00:39:31,176 ¿Y sabes qué? 888 00:39:31,277 --> 00:39:33,778 Fue tan adormecedor como temía. 889 00:39:33,879 --> 00:39:36,681 Entonces... ¿por qué diablos lo hice? 890 00:39:36,782 --> 00:39:39,184 Porque estoy explorando un nuevo yo. 891 00:39:40,286 --> 00:39:41,853 Si quieres cambiar, 892 00:39:41,954 --> 00:39:44,289 no puedes tener miedo de un poco muerte espiritual, gente. 893 00:39:45,391 --> 00:39:47,892 De todos modos, aquí hay un pequeño atasco. 894 00:39:47,993 --> 00:39:50,595 Eso lo dice mejor que yo. 895 00:39:50,696 --> 00:39:53,198 -"No temas al segador, Baby." - (CLICES DE CONTROL DESLIZANTE) 896 00:39:53,299 --> 00:39:58,737 ? 897 00:39:58,838 --> 00:40:00,371 (SILBIDOS DE AGUA) 898 00:40:00,473 --> 00:40:06,411 ? 899 00:40:06,512 --> 00:40:08,913 ? Todos nuestros tiempos han llegado 900 00:40:10,416 --> 00:40:11,716 Mmm. 901 00:40:12,985 --> 00:40:16,888 ? ¿Aquí pero ahora se han ido? 902 00:40:19,859 --> 00:40:22,460 ? ¿Las estaciones no temen al segador? 903 00:40:22,561 --> 00:40:25,230 ? Ni el viento, ¿el sol o la lluvia? 904 00:40:25,331 --> 00:40:27,632 ? ¿Podemos ser como ellos? 905 00:40:27,733 --> 00:40:30,835 ? Vamos, nena, ¿No temas al segador? 906 00:40:30,936 --> 00:40:34,172 ? Bebé toma mi mano, ¿No temas al segador? 907 00:40:34,273 --> 00:40:37,475 ? Podrás volar ¿No temas al segador? 908 00:40:37,576 --> 00:40:40,245 ? Bebé, ¿soy tu hombre? 909 00:40:40,346 --> 00:40:42,313 (RIFF DE GUITARRA) 910 00:40:42,414 --> 00:40:45,850 ? ¿La, la, la, la, la? 911 00:40:45,951 --> 00:40:48,820 ? 912 00:40:48,921 --> 00:40:52,524 ? ¿La, la, la, la, la? 913 00:40:52,625 --> 00:40:59,531 ? 914 00:41:03,469 --> 00:41:05,770 ? 915 00:41:07,406 --> 00:41:08,973 (LA PUERTA SE ABRE) 916 00:41:12,578 --> 00:41:15,410 Entonces, ¿cuál es la gran emergencia de agacharse? 917 00:41:15,411 --> 00:41:18,180 ¿Por casualidad entregaste el dinero? 918 00:41:18,281 --> 00:41:19,681 por los impuestos atrasados? 919 00:41:19,782 --> 00:41:21,783 Depósito directo, cariño. 920 00:41:21,885 --> 00:41:24,219 - Nadie necesita saberlo nunca. - Está bien, 921 00:41:24,320 --> 00:41:26,622 Sólo desearía que lo hubieras hecho Registrate conmigo primero. 922 00:41:26,723 --> 00:41:29,324 Me registré. Dijiste que consiguieras los 15.000 dólares. 923 00:41:29,425 --> 00:41:32,194 Dije que consigas los 15.000 dólares, no los pagues. 924 00:41:33,296 --> 00:41:35,230 Iba a tener un amigo adentro 925 00:41:35,331 --> 00:41:37,409 acreditar tranquilamente y cerrar la cuenta en la baja. 926 00:41:37,433 --> 00:41:40,903 Pero ahora, tu directo aleatorio depósito, de la nada, 927 00:41:41,004 --> 00:41:42,924 ha conseguido la cuenta señalado por los superiores. 928 00:41:45,408 --> 00:41:47,709 Bueno, ¿no puedes simplemente desmarcarlo? 929 00:41:47,810 --> 00:41:49,912 Así no es como funciona el gobierno. 930 00:41:50,013 --> 00:41:51,680 Estás en su radar ahora. 931 00:41:51,781 --> 00:41:54,016 Ah, y resulta que esa cuota de impuestos de $15K 932 00:41:54,117 --> 00:41:56,084 acabas de pagar es solo durante los últimos cinco años. 933 00:41:56,186 --> 00:41:58,654 ? 934 00:41:58,755 --> 00:42:00,756 El Moonshine ha estado en atrasos de los últimos 20. 935 00:42:03,826 --> 00:42:05,360 ¿Qué? 936 00:42:05,461 --> 00:42:07,229 ¿Cómo no nos enteramos de esto? 937 00:42:07,330 --> 00:42:09,998 Mi investigación RCMP solamente Se remonta a 2015. 938 00:42:10,099 --> 00:42:11,667 (suspiros) 939 00:42:11,768 --> 00:42:14,102 Si el saldo pendiente no esta atendido... 940 00:42:14,204 --> 00:42:15,781 - (EXHALACIÓN DERROTADA) - en los próximos 30 días, 941 00:42:15,805 --> 00:42:17,673 el gobierno decapitará este negocio familiar 942 00:42:17,774 --> 00:42:20,008 y vender sus miembros sangrantes por piezas. 943 00:42:20,109 --> 00:42:22,010 (EXHALA EN PÁNICO) 944 00:42:23,213 --> 00:42:24,913 Entonces, ¿de cuánto estamos hablando aquí, Oscar? 945 00:42:25,014 --> 00:42:26,949 ¿Como 100 de los grandes? 946 00:42:27,050 --> 00:42:29,251 ¿Dos? 947 00:42:29,352 --> 00:42:32,254 - ¿Tres? - 350. 948 00:42:32,355 --> 00:42:36,358 El Moonshine debe 350.000 dólares en impuestos atrasados?! 949 00:42:36,459 --> 00:42:38,260 Más intereses y multas. 950 00:42:38,361 --> 00:42:40,062 Ay dios mío. 951 00:42:40,163 --> 00:42:41,797 (EXHALA EN PÁNICO) ¡Uf! 952 00:42:41,898 --> 00:42:44,866 (EL HIELO CINCHA EN EL VIDRIO) (FELICIA SE RÍE) 953 00:42:44,968 --> 00:42:46,868 (El cigarro chisporrotea) 954 00:42:47,971 --> 00:42:49,871 - Juego encendido. - (EXHALACIÓN AGUDA) 955 00:42:50,974 --> 00:42:53,208 Óscar: Lidia. 956 00:42:53,309 --> 00:42:55,043 -¡Lidia! - ¿Eh? 957 00:42:55,144 --> 00:42:57,980 Estos son los últimos tiempos, ¿vale? Si esto no se soluciona, 958 00:42:58,081 --> 00:42:59,982 ¡El Moonshine (SNAPS FINGER) se fue! 959 00:43:00,083 --> 00:43:01,783 (El cigarro chisporrotea) 960 00:43:01,884 --> 00:43:03,819 No me mires así. 961 00:43:06,256 --> 00:43:08,290 - Óscar: ¿Eh? - (EXHALA ATURDIDO) 962 00:43:08,391 --> 00:43:11,293 ? 963 00:43:11,394 --> 00:43:13,228 Nada. 964 00:43:13,278 --> 00:43:17,828 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0